1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[vinden suser]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[blæser]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[alarm bipper, slukker]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[teltklap åbnes]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[stønner sagte]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[vinden fløjter]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[dramatisk musikbygning]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[kvinde] Kom nu, solen er fremme.
Det er perfekt.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Kom så, lad os gå.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Kan du rejse dig, tak, skat?
-[mand] Mm, okay.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[stønner] Åh, skat, dit åndedræt.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Du elsker det.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[kvinde griner]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
- Vågn op.
- Okay.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
- Ja.
- Hm.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- Gå væk.
- Lad os gå. Ja.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- Lad mig være i fred.
- Lad os komme i gang, kom nu.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[dramatisk musik fortsætter]
-[vinden fløjter]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[stønner glad]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[griner]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[grinter]
- Hej! Nemt nu.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[vind suser]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[kvinde] Kom så, gamle mand. Du har det her.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[puster tungt ud]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[hyler]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[hyler]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[hyl ekko]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[mand] For fanden, det bliver koldt.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[kvinde] Det er bare din australske røv.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[mand griner]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Er du klar til at nå toppen?
- Ikke endnu, skat.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Lad os gå. [blæser sagte]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[mand] Ja! Du har det.
-[kvinde grynter]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[grinter]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[stønner]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[mand] Intet hastværk.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[stønner]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[råber]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[spændt musik spiller]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
I er alle gode.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Det er det samme forbandede sted hver gang.
Vil være her for evigt.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[kvinde puster]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Jeg har det godt.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Jeg har det her. Jeg kan … [træk vejret tungt]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Jeg kan gøre det her.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[mand] Bare tag dig god tid.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[puster ud skarpt]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[vinden fløjter]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[grynter]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[træk vejret dybt]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[mand] Dejligt.
-[råber]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[råber i frustration]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[anspændt, perkussiv musik spiller]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[suk]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Hvad?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Jeg synes, vi skal kalde det en dag.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Det er det sidste pitch, Tommy.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[grinter]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[råber]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[musik falmer]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Det vil stadig være der
om morgenen, det lover jeg.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[torden buldrer]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Derudover er der lidt lort vejr
kommer ind. Tag et kig.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[kvinde] Bare giv mig et forsøg mere.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Vi kan begge ramme toppen
og lav telt inden for en time.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Jeg ved, vi kan gøre det.
Jeg vil mødes i dag.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tommy] Det er præcis derfor--
-Nej, jeg vil topmøde i dag.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Det er netop derfor
du har en klatrepartner,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
så nogen kan ringe
når en af jer mister plottet.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
- Så jeg ringer. Okay?
-[suk]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, det er alt sammen godt.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Det var smuk klatring,
indtil hvor du... [klukker]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Lige indtil da det ikke var.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[vinden fløjter]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Gad vide om vi skulle
tag et regncheck i morgen, det er alt.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Laver du mig?
Det er bare lidt vejr.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Hvad er... Hvad sker der?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tommy] Nej, bare...
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Jeg har bare lyst nogle gange
du skynder dig lidt, det er alt.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[teltet flakser højt]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Noget andet?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[suk] Jeg ved ikke hvor mange flere
af disse ture har jeg efterladt i mig.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Se, misforstå mig ikke.
Jeg elsker det her. Jeg elsker os. Jeg elsker dig.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Stop det. Det gør du hver gang.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Du ved, stigningen bliver hård,
og så pludselig,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
du begynder at tale sådan her.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Nej, jeg taler bare om
bremse det lidt,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
ikke gør så mange ekstreme ting.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[sagt] Åh min Gud.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tommy] Der er et gammelt ordsprog.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Held er som alt andet
du tager op på bjerget.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Til sidst vil det løbe tør.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Er du seriøs?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Du vil fortælle mig dit held
er løbet ud halvvejs oppe på et bjerg?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Hvis mit heldige kompas siger, at jeg skal--
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] Åh min Gud.
Bare stop med det forbandede kompas.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tommy] Jeg er ked af det, Sash.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Jeg er bare lidt af en sook.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Kom her.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tommy stønner]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Hvor gør det ondt?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tommy] Ja, lige der.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
- Lige her?
-[Tommy] Ja.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tommy stønner] Jesus.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Lov mig, at vi kommer tilbage
efter stormen er gået over.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Vi kommer først i gang, okay?
Jeg lover ikke at sove i.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
- Er det en date?
-[Tommy klukker]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[vinden hyler]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[buldrende styrt]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[højt bankende]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[varslet musik spiller]
-[skramlende murbrokker]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Tommy] Kom ind i væggen!
-[Sasha] Okay, okay, okay.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tommy] Hold hovedet nede.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[rubberudskridning]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Okay. Jeg vil have os til at gå lidt ned.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Det er lidt mere sikkert der
ved den afsats, okay?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] Okay.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tommy] Er du okay?
-[Sasha] Ja.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Du kan gå hurtigere, hvis du vil.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
- Åh ja?
-[Tommy] Ja.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Nu vil du have mig til at gå hurtigere?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
- Ja.
-[Sasha] Okay.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[reb hvirvlende]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tommy] Er du sikker?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[begge stønner]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Gud.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[varslende musik intensiveres]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tommy] Er du okay?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Kom herned!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Knyttede du en knude for denne rap?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Ja!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] Åh shit! Tommy, vent!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
- Bare giv mig et øjeblik.
-[nedbrud]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tommy stønner, skriger]
-[Sasha] Tommy!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Ingen!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Shit. [træk vejret tungt]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[pustende]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[metalafskrabninger]
-[Sasha udbryder] Tommy, vågn op!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Du slæber os fra bjerget!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[reb knirker]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[stønner]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Jeg kan ikke holde det længere!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[klynker]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[Ildevarslende musik pulserende]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Sasha skriger]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[kropsdunk]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[musik falmer]
-[træk vejret ujævn]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[metalskinner]
-[Sasha skriger]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[udånder] Åh!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[æterisk musik spiller]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[stønner]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[råber]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[pustende]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[musik falmer]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
["Boogie Street" af Leonard Cohen
spiller på stereo]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Boogie Street" fortsætter]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ Og jeg er tilbage på Boogie Street ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[bremser knirker]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ En cigaret ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ Og så er det tid til at gå ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Jeg ryddede op i tekøkkenet ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Jeg stemte den gamle banjo ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Jeg er eftersøgt i trafikken ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ De sparer mig en plads ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Jeg er, hvad jeg er ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ Og hvad jeg er
Er tilbage på Boogie Street ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[sangen stopper]
-[insekter kvidrende]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[væsen kalder på afstand]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[eftertænksom musik spiller]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tommy] Det er bare disse stigninger, mand,
de store hårde. Det er bare...
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Kræver meget ego, ved du det?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Hvis du er flink,
Jeg vil dele noget af mit ego med dig.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[suk]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[musik falmer]
-[TV spiller utydeligt]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[dør lukker]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- Hej.
-G'dag.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Går du ud alene?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Jeg vil ikke anbefale det.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Folk farer vild i disse skove
hele tiden.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
Og her forbliver de tabt.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Kan du logge ind for os?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Bare så vi ved, hvor du skal hen.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[pen kradser]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[hund gøer]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[mand 1] Hårdt held. Hårdt held.
Det er dit.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[mand 2] Det er de gode ting.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Det er det gode lort der.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- Er den pakket på?
-For dig er det ret tætpakket.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Sådan.
- Okay, tak.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Tag det roligt.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Hej.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Hej.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[griner blidt]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Har du alt hvad du skal bruge?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[mand 3] Hej.
-[kasserer] Pas på. Her er problemer.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Hvordan går det, Mel? Klar til noget mere?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Åh, ja. Det sælger som varmt brød.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Åh.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-Har du prøvet det?
- Bliv rigtig. Det ville jeg ikke give min hund.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Jeg tror, din hund går glip af noget.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[mand 1] Undskyld mig.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Tak.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Sig ikke "undskyld"
hvor kommer du fra?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Hørte du mig ikke? Jeg sagde tak.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[mand 2] Hvor er du på vej hen?
Vi kunne være dine guider.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Vi kender stedet rigtig godt.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Jeg er okay.
- Vi prøver bare at være søde.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Jeg synes, hun er okay, fyre.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Det ser ud til, at hun har alt, hvad hun skal bruge.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[puster højlydt ud]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[døråbning]
-[klokkelyd]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Fuld tank på seks.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Jeg er ked af det.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Jeg tænkte bare
Jeg burde nok have et lille ord.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Ja, det behøvede du ikke. Det er okay.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Åh, okay.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Ingen bekymringer.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Tak, Mel. Jeg vender tilbage i et flueben.
Jeg bringer bare bilen rundt.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Ja. Tres.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Kan du tilføje dette?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[motor i tomgang]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[snak i radio]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Hej, hej?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Hej. Øh, kan du...?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[slukker radio]
- Hej.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Jeg prøver at komme til Grand Isle Narrows.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
- Ja?
- Min GPS er ude. Ja.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- Er du her for canyonen?
-[Sasha] Ja.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Ja.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Vil du have den nemme måde eller den hårde måde?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Bare... den bedste måde.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
- Okay. Så det er os.
-[Sasha] Mm-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[mand] Du gør dette til venstre,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
så er det lidt af et hundeben,
derefter en lige 50Ks.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Okay, det er nemt.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[mand] Undskyld, må jeg give dig mit råd?
Helt anderledes.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[griner]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Start ved Blackstone Bay.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Her.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Du går omkring ni Ks.
-[Sasha] Mm-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Lige før du kommer til splitpausen,
finder du det mest fantastiske campingområde.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] Okay.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Det er lidt af en velbevaret hemmelighed,
lige ved kysten.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
- Åh, tak.
-[mand] Tror du, du kan klare det?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Ja, jeg tror, jeg kan klare det.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[mand] Okay.
- Okay.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Du vil elske det.
Vandet er utroligt.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
- Okay, fantastisk. Jeg sætter stor pris på det.
-[motor starter]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Okay. Bare en ting mere at tænke på.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Du ved... jeg håber du ved hvad
du gør, fordi det kan blive intenst.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Intens, jeg ved det. Det er okay.
-[mand] Ret knudret.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
De fleste gør det i par.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[hæver vinduet]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- Jeg går.
- Åh, okay.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Jeg foreslog ikke, at du og jeg gjorde...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[langsom, dramatisk musik spiller]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[natkvidder]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[køretøj nærmer sig]
-[musik spiller svagt på stereo]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[hunde gøer]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[heavy metal musik brager]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[stille] Fuck.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[musik stopper]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[mand 1] Det er hende igen.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Vil du have en øl, kære?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[uhyggelig musik spiller]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[rifler pik og løs]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Jeg tror, hun gerne vil være alene.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[mand 2] Du snor den lille.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[hund gøer, knurrer højt]
-[Sasha] Åh...
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[mand 2 griner]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Oi! Hej, nemt.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[mand 1] Hun prøver at komme ud.
-[mand 2] Undskyld, ingen bakke ud nu, skat.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Jeg taler til dig.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[uhyggelig musik fortsætter]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[dørlåse]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[banker på vinduet]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Vi prøver bare at være søde.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[dørhåndtaget rasler]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Okay.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[uhyggelig musik fortsætter]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[mænd griner]
-[mand 1] Du mangler de bedste ting.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Det er, hvad der sker
hvis du bliver i bilen hele dagen.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- Se på denne smukke ting.
-[mand 3] Ja.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[mand 2] Okay, lad os gå.
Diesel, Ripper, sæt dig ind i lastbilen.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[lastbildøre lukker]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[lastbiler kører afsted]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[musik falmer]
-[fugle kvidrer]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[rolig musik spiller]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[musik bliver spændende]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] Åh!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[grinter]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[yep]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[grinter]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[musik sænkes]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[grinter]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[knirker sagte]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[der spilles mørk musik]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[dyster musik intensiveres]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[insekter kvidrende]
-[væsner ringer]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[musik falmer]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[eftertænksom musik spiller]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[højt skrig]
-[vingerne blafrer]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[kvist snapper]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[Ildevarslende musik spiller]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[blødt raslen]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[sagt] Hvad?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Hvad fanden?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Hvor er min taske?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Fuck.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[hvæser]
-[Sasha gisper]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Fuck! Fuck!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[puster ud]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[træk vejret tungt]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[hvæser]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[mystisk musik spiller]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[kvist snapper]
-[vingerne blafrer]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[musikken bliver mørkere]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Hej?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[vand sprøjter i afstand]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Hej?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! Hej!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Hej.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[mand] Du klarede det!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Det er mig, fra tankstationen.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Ja, jeg kan huske.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Jeg er Ben.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. Dejligt at møde dig.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Ben] Hej, Sasha.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Hej, Blackstone Bay.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Hvad sagde jeg til dig?
Dumper dig lige i det brune.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. Ja.
-[Ben] Har du det sjovt?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Ja, løbeturene er fantastiske. jeg bare...
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Der kom noget i mit gear i går aftes
og tog alt. Min telefon, min mad.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Åh, for helvede. Det er ikke godt.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Din mobiltelefonregning
vil være gennem taget.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Ja, det er wombats.
De sms'er hele tiden.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
De skriver konstant.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Ja, det er en lille wombatpote
arbejder med nøglen,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
hvis du ikke havde lagt mærke til det.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[begge griner]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Men seriøst, jeg er ked af det.
Det er en drastisk bummer.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Jeg troede, jeg hængte den højt nok op,
men gæt ikke.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Sådan noget herude, er jeg ked af at sige.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Den gode nyhed er, at jeg altid pakker
dobbelt, hvad jeg har brug for.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Jeg er mere end glad for at passe dig.
-Virkelig?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Ja, selvfølgelig.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Det er hvad du skal gøre herude.
Du skal dele.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Ingen anden måde forbliver vi alle i live.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Tak, Ben. Det er virkelig fantastisk.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Er du sulten?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- Jeg leder bare efter det udstyr.
- Sæt dig ned.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Lad mig skaffe dig nogle fisk.
-Jeg ville virkelig--
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Jeg insisterer venligst. Sæt dig ned.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
- Okay.
- Ja, bare der. Tag plads.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Spis noget mad, tag redskabet, og gå så.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[grinter]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Ben] Ja, her går vi.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Så du laver beef jerky?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Øh, ja.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Ja, det laver jeg selv.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Klip den.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Tør det.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Hæng den væk fra fluerne
i et par uger.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Godt protein.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Det er ikke dårligt. Jeg havde nogle i går aftes.
Det er faktisk rigtig godt.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
- Har du prøvet Jenno's?
-Mm-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Hvorfor "Jenno's" forresten?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Det var min mors navn.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Opkaldt den efter hende.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Opkaldte du beef jerky efter din mor?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Ja.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Nå, hun må være virkelig smigret.
[griner]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Vand. Vil du have noget at drikke?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Har du nogensinde set dette før?
Det er vand suget fra et træ.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Ret sejt, hva'?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Bare rolig,
Jeg glemte at pakke mine roofies. [snickers]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Kom nu, du skal hydrere.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Ja, jeg skal hydrere.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Åh ja.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Det plejer at imponere folk.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Ja, det er imponerende.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Højre?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Ja.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Okay, så...
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Bruger du meget tid herude?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Åh ja.
Ja, jeg bor næsten herude.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Det er som om jeg har ondt, hvis jeg ikke kommer ud
på floden en eller to gange om ugen.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Det er næsten fysisk, ved du?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Det behov.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Hvor i Australien kommer du fra?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Teknisk set ikke fra Australien.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Nej, jeg kommer et sted fra
langt mindre tiltalende.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Min mor bragte mig herud
da jeg var barn.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Lad mig gætte. Storbritannien?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
- Fuck væk. Jeg gættede?
- Ja, du gættede rigtigt.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Øh, hvor længe har du sejlet i kajak?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Åh, lige et stykke tid.
Jeg laver lidt af hvert.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Men mest bjerge, ikke?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Så jeg ved allerede om dig.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Ja, du ved,
faren får dig til at føle dig i live.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Du skal være i øjeblikket, ellers kan du dø.
Perfektion er den eneste mulighed.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Alt det lort
de fortæller folk som os.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Personligt synes jeg
dine ledninger er bare rodet.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Du kan kæmpe dig vej
gennem en masse lort,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
men du kan ikke slå dine ledninger.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Er der ikke noget bjerg højt nok, vel?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Her går du.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Jeg er færdig med bjerge.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Ben] Det er interessant.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Lad mig gætte.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Du slog op,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
og din kæreste fik bjergene,
og du har floderne.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Har jeg ret?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Åh shit.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- Det var ikke meningen at lirke, Sasha. jeg er så...
-Nej, det er fint.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Ben] Jeg prøvede bare at være sjov. jeg…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Det er prisen
at bruge så meget tid alene.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Man mister fuldstændig evnen
at fungere i et høfligt samfund.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Jeg ved, hvordan det føles.
Det er derfor, jeg er herude.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Ben grynter]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Behøver ikke at spille optræde som et menneske.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[griner] Ja. Ja, der er støj nok
i verden, ikke?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Apropos støj,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
du ved hvem der dukkede op
på min campingplads den anden aften?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
De jægere fra tankstationen.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
De rodede helt sikkert med mig.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Ja, det er lidt bekymrende.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Jeg ved det.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Ben] Røvhuller.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Det er fint.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Ben] Du ved,
de fleste jægere er ikke sådan.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
De gode respekterer ørkenen,
og vi gør brug af det, vi dræber.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Det handler ikke om at have en undskyldning
at drikke med dine venner.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Det er mere ærbødigt end som så.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Sasha] Ja, de var ikke ærbødige.
-[Ben] Nej.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
De prøvede at skræmme mig.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Ben] Ja, nej, det lyder sådan.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Du klarede dem dog perfekt.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Hvad?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Du havde grus og balance.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Forbløffende. Du gav dem ikke en tomme,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
men du gav dem ikke
en undskyldning for at såre dig.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Jeg er... undskyld, hvad siger du?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Ben] På campingpladsen.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Nej, jeg var der.
Jeg tænkte, at du måske kunne bruge en hånd.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
En kvinde alene og det hele.
Det er dog klart ikke tilfældet.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[griner]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Næh, du er speciel, Sasha.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Ligesom min mor.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Jeg kunne mærke det i det øjeblik, vi mødtes.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[uhyggelig musik spiller]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Vil du ikke gøre din brekkie færdig?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Vil du have mig til at pakke det ind?
-[Sasha] Det er okay.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Jeg skal bare væk herfra.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Hej, Sasha, hvad?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Højre.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Ja, det her.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Jeg havde bare lyst til det.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Vil du have den tilbage?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Ingen? Okay.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Jeg burde gå, Ben. Det er tid.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Ben] Glem ikke din taske.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[uhyggelig musik intensiveres]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[stereo bip]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
["Go" af The Chemical Brothers
spiller på højttaler]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Så jeg har fyldt op
dine proviant og forsyninger.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Jeg har beholdt din telefon, men jeg smed ind
et par ekstra ting for at udjævne vilkårene.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Har du de rigtige sko på?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Du skal nok klare dig.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Så se, det er meget enkelt.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Du har indtil slutningen af denne sang
at komme så langt væk fra mig som du kan.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Okay?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Okay?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Sasha trækker vejret rystende]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Ben] Hvad er der i vejen?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Jeg troede, du kunne lide fare.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Alt bliver sværere at finde ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Alle hopper ud af sindet ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Alle går ud af deres skind ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Se, vi når til slutningen ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Men det er der, vi begynder
Du føler det … ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[skriker truende]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Brækker ud, og vi bryder koderne ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Svarer til Jacques Cousteau ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Til dybet og du er våd
Så din tank eksploderer, så få den ud ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Send din krop på flugt ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Alle har et mål i aften... ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[sang falmer]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Alle jer nitter og jer tøser
Og I damer, lad os flyve ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Grib øjeblikket... ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[sangen fortsætter i det fjerne]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Sasha puster]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[grinter]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[sangen fortsætter højt]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Ingen tid til at hvile ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[sangen fortsætter svagt]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Det, du hører, er ikke en test ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[sagt] Ja! Ja! Ja! Ja!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[sangen fortsætter svagt]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Gå! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[sang slutter]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[ildevarslende musikbyggeri]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[intensiv musik spiller]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[udbryder frygtsomt]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[gryntende]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Sasha udbryder, grynter]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[dæmpet stønnen]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[gisper]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Sasha hoster]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[hoster]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[kaster sig, hoster]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[hoster]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[insekter kvidrer]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[vand sprøjt]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[blød musik spiller]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[kvinde] Ja, det tror jeg, det var.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[barn 1] Jeg mener, det kunne have været.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[mand] Lad os holde fokus på jobbet.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Se på fuglene deroppe. Tjek det ud.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[børn udbryder]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Hej?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[kvinde] Hej, jeg tror faktisk
I to opfatter dette rigtig godt.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Hej?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[barn 1] Gå efter fars kogebog.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[mand] Jeg slår den ud af parken.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[kvinde] Åh ja?
-[barn 2] Ja, med harsk fisk?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[mand] Du skal bare vente.
Jeg er tilfældigvis en ret stor bush-håndværker.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Skal du fange et næbdyr?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[kvinde] Ja.
-[barn 2] Ja.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[mand] Hvor fedt er det her?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[kvinde] Jeg ved det.
Se på de smukke træer.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[barn 1] Træer, mit øje.
-[Ben på video] Hej, Carters.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Carters] Hej Ben!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Hej! [griner]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[pilen fløjter]
-[træbark klapper]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Sasha puster]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[varslet musik spiller]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[musik intensiveres]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[pilen fløjter]
-[Sasha gisper]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Fuck. Fuck.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[skriger]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[triller, yips]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[pustende]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[pilen fløjter]
-[Sasha råber]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Sasha skriger]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[råber, grynter]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[råber, skriger]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[mørk musik spiller]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[gispende]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[inhalerer skarpt]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[gisper, grynter]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[musik bliver dyster]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[fugle kvidrer]
-[væsner ringer]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[puster ud]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[kørsel, perkussiv musik afspilles]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[musikken pulserer intenst]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Sasha puster]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[musik bliver uhyggelig]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[grinter]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[grinter]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[somt musik spiller]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[musik falmer]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[puster sagte]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[puster ud skarpt]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Ben skriger]
-[vingerne blafrer]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[fugle ringer hurtigt]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[spændt musik spiller]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[anspændt, dramatisk musik spiller]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[udbryder]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[lav knurren]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[skriker som rovfugl]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[spændt, dramatisk musik fortsætter]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Ben tuder]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[svagt raslen]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[fodspor afgår]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[musik falmer]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[grinter]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[puster ud]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[pustende]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[træk vejret tungt]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" af Trabant spiller fjernt]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Jeg er en grim lille dreng ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Jeg er lidt ubrugelig ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Jeg er et ubrugeligt lille legetøj ♪
-[Ben hov]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Jeg er lidt ubrugelig
Jeg er et ubrugeligt lille legetøj ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Åh! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[sang bliver højere]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Ben kagler]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Du er lidt skør ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Du er en skør lille sexet pige ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Du er lidt skør ♪
-[Ben hov]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Du er en skør lille sexet pige ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Jeg kan tænde dig
Vil du være din dreng ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[musik forvrænger]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[musik fortsætter normalt]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Jeg er lidt beskidt ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Jeg er en beskidt lille hund ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Jeg er lidt beskidt ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Jeg er en beskidt lille liderlig hund ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Jeg kan tænde dig
Vil du være din dreng... ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Sasha stønner]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …din grimme, grimme, grimme lille dreng ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Jeg er din grimme... ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[træ revner]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[skriger]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Sasha råber]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-grim dreng ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[sang falmer]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[fælde knirker]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[stønner]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Ben yips, kagler]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Ben knurrer]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Sasha stønner]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Ben råber]
-[bjørnesprøjtning]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Ben råber]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[truende musik spiller]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Ben udbryder]
-[Sasha klynker]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[hoster]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Ben råber]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Ben ler manisk]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Ben grynter] Uh-uh-uh-uh!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Ben griner]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Ben stønner]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Åh, du fik mig.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Smid pebersprayen.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[truende musik fortsætter]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Okay.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Okay, ja. Okay, lad os få det her væk fra dig.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
På din mave.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Det er okay. Det bliver okay.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Lad os få det her væk fra dig. Øjne fremad.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Sasha stønner]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[fælden lukker sig]
-[Ben] Åh!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Okay.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Åh...
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Spiller du et spil?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Er det det du tror vi gør?
Tror du, vi spiller et spil, Ben?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Ben] Det er ikke et spil.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Det er et ritual.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[varslet musik spiller]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[reb knirker]
-[Sasha grynter]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[musik fortsætter]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Ben] Hej! Hey, hey, lad være.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[musik falmer]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Kan du ikke lide at blive bundet?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Der er noget
alvorligt galt med dig.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Sasha sukker]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Kom nu, jeg gav dig et valg.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Vil du have den nemme måde eller den hårde måde?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Hvad valgte du? [grynter]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Sasha stønner sagte] Mm.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Lad mig det vide
når du når din smertegrænse.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Sasha stønner]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Skuff mig ikke, Sasha.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[truende musikbyggeri]
-[Sasha trækker vejret dybt]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[mørk musik spiller]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Ritualer er meget vigtige.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
De jordede os.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
De minder os om, hvem vi er.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Vidste du, at der er stammer
der file deres egne tænder ned
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
til skarpe punkter?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hm?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Udholdende smerte er en del
om at blive voksen, Sasha.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Det er en overgangsritual.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[musik intensiveres]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[musik falmer]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Hvor skal vi hen, Ben?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Jeg fortæller dig senere.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Du ønsker ikke at forklare
reglerne for mig denne gang?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Jeg har fået dit navn fra rangerregisteret
og søgte lidt.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Så troldemuren...
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Det gider du vist ikke tale om.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Det var bare et uheldigt uheld.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Ja, men jeg læste på nettet
at han var virkelig erfaren.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Han lavede nogle knudrede topmøder.
Det giver ikke rigtig mening.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Ting kan altid ske.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Ben] Ja, tror jeg
ingen får det rigtigt hver gang.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Jeg tror, det er den mentale udfordring
du skal være klar til.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Du skal være mentalt forberedt.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Det er det. Jeg tror, du har ret, Ben.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Ben] Ja.
-[Sasha] Jeg er fuldstændig enig med dig.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Det er alt sammen i dit sind, ikke?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Ja, det er alt sammen i sindet, ikke?
- Ja.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Hvad med begravelsen.
Var det varmt eller koldt?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Han blev kremeret.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Så kom du her for at sprede hans aske?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Du bringer Aussie hjem.
Han var herfra, ikke?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[spændt musik spiller]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Sasha råber]
-[Ben griner]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Okay. [griner]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Uh-uh-uh! Bliv der. Bliv der.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[gisper skarpt]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[grynter, hov sprudlende]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Sasha gisper]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[spændt musik fortsætter]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[inhalerer skarpt]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[musik sænkes]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[dæmpet stønnen]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[gispende]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[pustende]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[musik falmer]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[fuglesang]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Hvorfor?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Så du kan komme derned.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Ben taps sele] Tag den på.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[Ildevarslende musik spiller]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[vand drypper]
-[sele knirker]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[foruroligende musik spiller]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Sasha knebler, stønner]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[ildevarslende stik]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Sasha gisper]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Der er indfødte stammer, der siger
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
at fange dit byttes ånd,
du er nødt til at forbruge dens lever.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Tricket er at finde en ånd
værd at fange, formoder jeg.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Kan du huske Carters fra videoen?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
De kæmpede ikke meget.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Ikke som dig.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Jeg prøver at passe så meget på
og opmærksomhed som muligt.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
I slutningen af dagen,
de er alle mennesker.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
Og det er vigtigt
at gøre brug af drabet.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Hver del af det.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Intet går til spilde.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Sasha trækker vejret skarpt]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Ben] Det er mere ærbødigt på den måde.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Har jeg ret?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Åh du! [stønner]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
- Åh min Gud. Ingen!
-Du må være udmattet af rejsen.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Nej, nej, nej! [klynker]
-[Ben] Hvorfor tager du ikke et hvil?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Kom nu, ja, det er okay.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Sasha] Nej!
-Kom nu, kom til mit soveværelse.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Ja.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Ja.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Sasha stønner]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Ben, sukker] Åh!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Sasha udbryder og trækker vejret tungt]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Hej, må jeg spørge dig om noget?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[sagt] Du tænker virkelig
Jeg har et problem?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[foruroligende musik spiller]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
jeg tror…
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Jeg tror, folk sårer dig.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
Og de gjorde dårlige ting mod dig.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Øh...
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Og jeg er så ked af det
de ting skete for dig, Ben.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
- Jeg kan ikke forestille mig, hvad...
-[Ben sukker]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Ben stønner]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[ånden ryster]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[kæde rangler]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Venligst, stop.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[spændte brod spiller]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[trækker vejret rystende]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Ben skriger]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[ildevarslende musik spiller]
- Åh nej!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-Ingen! Ingen!
-[Ben snerrer]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[begge grynter]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Ved du hvad det her er?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hm?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Dette er min hjemmelavede saltlage.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[flydende skvulp]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Det er en perfekt mørner.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Det er en meget vigtig del af processen.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Billedet ved siden af din seng?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Er det din mor?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Hun ligner dig.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Ja.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Sasha trækker vejret tungt]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[sagt] Ved du det
hvad hun plejede at sige til mig?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Jenno elsker Benno."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"Og Benno elsker Jenno."
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Sasha ler akavet]
- Ja.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Hun var speciel.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Hun var den første.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Forstår du det?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Nu er hun altid hos mig.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Jeg vil også holde dig hos mig.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Du er en syg fuck.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Ben skriger]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Ben grynter]
-[Sasha skriger]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[stof revner]
-[Ben grynter]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Sasha grynter]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Ben] Sasha!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Sasha råber]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[hyppig musik spiller]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Sasha skriger]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[gisper desperat]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[råber]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Ben råber]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[rædselsvækkende musik spiller]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Ben] Sasha!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[gisper]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Sasha skriger]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[kabel knirker]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[dæmpet støn]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[dæmpet stønnen]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[dæmpede skrig]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[gisper, pustende tungt]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[spændt musik spiller]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Sasha grynter]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[stønner sagte]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[anstrengt grynt]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Sasha skriger]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[gisper]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Fuck.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[hoster]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Sasha råber]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Sasha råber]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[spændt musik fortsætter]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[begge grynter desperat]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Sasha råber]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[grinter]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[begge grynter]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[gryntende dyrisk]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[lav knurren]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[træk vejret dybt]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[gisper]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[hoster]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Det er okay.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Ben stønner]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Sasha grynter]
-[Ben skriger]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[knogle revner]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Sasha skriger]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Ben skriger]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[klynker]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Ben stønner højt]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Ben klynker]
-[urolig musik spiller]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[smerte gryntende]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[skriger] Du har brækket mit ben!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[hulker]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Ben skriger]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Ben fortsætter med at hulke]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Sasha grynter, ånder ud]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Ben hulker]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[uhyggelig musik spiller]
-[Ben jamrer]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[myg summende]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Sasha ler tørt]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Folk kommer her på ferie.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[griner]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Du må have en fandens tandlæge.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Eller spiste du ham også?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[summende stopper]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[torden buldrer]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Bliver du nogensinde deprimeret i mørket?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Føler du, at du fejlbedømte ting?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Føler du dig skyldig?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Da han faldt...
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
han slæbte
os begge væk fra bjerget.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[højtidelig musik spiller]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
Jeg var nødt til at lade ham gå.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Jeg ved aldrig, om han stadig var i live.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Jeg var der kun, fordi han var der.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Og han ville ikke være der mere.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[griner tørt]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Jeg lyttede ikke.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Jeg blev bare ved med at presse.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[højtidelig musik fortsætter]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[fluer summende]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Hvad er der bagved, Ben?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Ben] Omkring 12 dages gang.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Du vil aldrig overleve det.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Ja, og hvis skyld er det?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Jeg er nødt til at få
til toppen af den væg i dag.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Vi kommer enten derop i dag...
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
eller jeg venter på, at du dør.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
Og det vil du. Fra en infektion.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Du kan ikke bestige den uden mig.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Måske.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Måske har du ret. Det er en tandem stigning.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Lad os gøre det.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Kom nu. Okay?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Lad os gøre det sammen.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Det er okay.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Jeg vil fortælle dig, hvordan du binder en knude
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
med noget af det reb
at lave en booster til dit gode ben.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
Og vi bygger en sele til dig.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
En blesele.
Det er den eneste måde at få dig derop.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Jeg har allerede en sele.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Hvis jeg skal føre denne stigning,
Jeg kan kun gøre det med den sele.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Du kan ikke gøre det, Ben.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[sukker i nød]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Tag disse af, så jeg kan hjælpe dig.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Gør det ved væggen, okay?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Ben stønner]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Fuck.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Det skal være stramt.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Strammere.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Kom her.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Bare så du ved det,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
når du får os til toppen,
Jeg sætter dig fri.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Men hvis du prøver at droppe mig,
så river jeg dig af den væg.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[spændt musik spiller]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Tør du ikke røre ved denne sele.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[spændt musik fortsætter]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[fugle kriber]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[grinter]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[skriger]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[stønner]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[stønner]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[puster ud]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[grinter]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Ben] Hej!
-[Sasha skriger]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- Fucking idiot!
-Jeg sagde, at du ikke skulle røre ved selen!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Ben råber af smerte]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Jeg nulstillede den lige.
- Ikke det forbandede ben!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Sasha grynter]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[spændt musik fortsætter]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Hej, må jeg spørge dig om noget?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Da Tommy faldt,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
så det ud som om han fløj?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[stønner]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Ja! Kom nu!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Sasha grynter, puster]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Dejligt. Godt arbejde.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[hoops]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Ja!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Vi er et godt hold, ikke?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Ved du hvad jeg mener?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[fugleskrin]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[spændt musik fortsætter]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Hej, Sasha?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] Okay. Du er god.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[knirker]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[stønner]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Hej, hvad har du lavet?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Sasha!
- Åh!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Du lovede mig, at vi ville gøre det sammen!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[råber rasende]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Nej!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[begge råber]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Ben] Gør det ikke!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Sasha klynker]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Ben brøler]
-[Sasha græder]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sasha! [brøler]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[pustende]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[skriger]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[gisper]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[puster ud]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[højtidelig musik spiller]
-[fugle kriber]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[hjerteslag dunker]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[hjerteslag falmer]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[vinden fløjter]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Sasha trækker vejret tungt]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[somt musik spiller]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[sagt] Okay.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[stønner]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[stønner, blæser luft]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[puster dybt ud]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[musik intensiveres]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[stønner sagte]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[skriger]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[råber]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[spændende musik spiller]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[råber]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[stønner] Fuck!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[pustende]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Okay.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[dramatisk musik spiller]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[suk]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[stønner]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[træk vejret dybt]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[grynker kraftigt]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Okay. [stønner]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[grinter]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[pustende]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[træk vejret tungt]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[stønner]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[pustende]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[griner]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[fugle kvidrer]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[grynter, ånder ud]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[hulker sagte]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[vandsprøjt]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[natkvidder]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[langsom, dramatisk musik spiller]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[døren lukker]
-[kvinde] Er du fortabt?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Har du brug for vand eller noget? Eller…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Kan du venligst tage mig
til min bil i Blackstone Bay?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[kvinde] Ja, selvfølgelig.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[dør lukker]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[der spilles mørk musik]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[ranger] Har du brug for hjælp?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Er du okay?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Jeg ved, hvor de er.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Alle sammen.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[dyster musik intensiveres]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[reporter] Myndighederne har bekræftet
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
at mindst 20 lig
er blevet gendannet
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
fra en hule
dybt i Wandarra National Park.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Opdagelsen blev gjort
efter at en kvinde flygtede fra skoven
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
og advarede rangers.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Myndighederne arbejder stadig
for at identificere alle ofrene.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Familierne til de savnede
kan endelig finde en lukning.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
En mystisk streng
af forsvindinger i området
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
der fik skylden
om det barske landskab og det lokale dyreliv
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
menes nu at have været
en enkelt mands ansvar.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[musik falmer]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[melankolsk musik spiller]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[fugleskrin]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[vingerne blafrer]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[melankolsk musik fortsætter]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[musik falmer]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
["Nasty Boy" af Trabant spiller]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Du er lidt skør
Du er en skør lille sexet pige ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Du er lidt skør
Du er en skør lille sexet pige ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Jeg kan tænde dig
Vil du være din dreng ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Vil du være din grimme, grimme, grimme
Slem lille dreng ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Din grimme dreng ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Jeg er lidt beskidt
Jeg er en beskidt lille hund ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Jeg er lidt beskidt
Jeg er en beskidt lille liderlig hund ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Jeg kan tænde dig
Vil du være din dreng ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Vil du være dit legetøj ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Din grimme, grimme, grimme lille dreng ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Din grimme dreng ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, din grimme dreng ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, din grimme dreng ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Jeg kan tænde dig
Vil du være din dreng ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Vil du være dit legetøj ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Jeg kan tænde dig hele natten lang ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Jeg kan tænde dig
Vil du være din dreng ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Vil du være dit legetøj ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Din grimme, grimme, grimme dreng ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, grim dreng ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, grim dreng ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, giv mig holocaust ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Din grimme dreng ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Din... din... din grimme dreng ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Dit la-la-la ubrugelige legetøj ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Din... din... din grimme dreng ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Din... din... din grimme dreng ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[sang slutter]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[spændt musik spiller]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[musik bliver æterisk]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[dramatisk musik spiller]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[musik falmer]